Giacomo da Lentini: Molti amadori la loro malatia

POSTATO dal prof d’italiano:

La nostra antologia non ha alcuna poesia della Scuola siciliana; eccone qui una (si tratta di un sonetto), di Giacomo da Lentini.

Molti amadori la lor malatia

portano in core, che ‘n vista non pare;

ed io non posso sì celar la mia,

ch’ella non paia per lo mio penare:

però che son sotto altrui segnoria,

né di meve nonnò neiente a-ffare,

se non quanto madonna mia voria,

ch’ella mi pote morte e vita dare.

Su’ è lo core e suo son tutto quanto,

e chi non à consiglio da suo cuore,

non vive infra la gente como deve;

cad io non sono mio né più né tanto,

se non quanto madonna è de mi fore

ed uno poco di spirito è ‘n meve.

PARAFRASI:

Molti innamorati portano in cuore la loro malattia [cioè l’amore], tanto che non appare alla vista [non si vede]; eppure io non posso nascondere la mia, in modo che essa non si veda a causa del mio soffrire:

perché sono sotto la signoria altrui [cioè sono sottomesso alla mia signora, alla mia donna], e non posso per niente disporre di me, se non quanto la mia donna vuole, ché ella mi può dare morte e vita.

Suo è il mio cuore e suo sono tutto quanto, e chi non ha consiglio dal proprio cuore, non vive come si deve in mezzo alla gente;

ché io non sono mio né più né tanto, se non quando la mia donna è fuori di me [cioè io non penso a lei] e in me c’è un poco di spirito.